Calibre для windows

Обзор Calibre

Если вам нужно организовать библиотеку электронных книг, то Caliber является отличным решением. Вы можете сортировать материалы по автору, языку, рейтингу, формату, серии, издателю и тегам. Метаданные для книг можно загрузить из интернета или настроить самостоятельно. Также можно создавать библиотеки книг и выполнять с ними различные действия: копировать, удалять, переименовывать и восстанавливать.

Калибре позволяет просматривать электронные книги. Она полностью поддерживает оглавление, закладки, CSS, справочный режим, печать, поиск, копирование, многостраничный просмотр и встроенные шрифты.

Помимо этого программа способна конвертировать медиафайлы разных форматов. Вы можете преобразовать данные в FB2, EPUB, XML, CSV, MOBI, PDF, DOCX, HTML, ODT и т.д. При выполнении преобразования приложение сохраняет исходное форматирование и контент в неизменном виде.

Софт может синхронизировать книги с мобильными устройствами. Также он может загружать новости с определенных веб-сайтов и преобразовывать данные в электронную книгу.

У вас есть возможность скачать Calibre бесплатно на русском языке онлайн с официального сайта разработчика. Для ее использования не требуется покупка лицензии или ежемесячной подписки.

Как установить Calibre

Для начала вам надо скачать Calibre последнюю версию, в конце этого обзора.

Сам процесс установки не отличается особой сложностью и напоминает инсталляцию других ПО.

Прежде всего инсталлятор у вас запросит информацию о вашем устройстве. Так что введите эти данные в соответствующее окно. Далее — укажите электронный адрес действующей почты. Это необходимо для того, чтобы на него в дальнейшем вам приходили скачанные файлы с литературой. Таким образом, если вы выберите в каталоге книгу, то она в первую очередь отправляется вам на почту, а параллельно автоматически загружается и в самой программе.

После вам надо нажать на клавишу «Готово» и запустить программу. Перед вами появится новое окно с закачанной вами книгой. В данном случае это будет инструкция по работе с Calibre. Правда, особо не радуйтесь, так как данная литература — на английском языке.

Так же в программе имеется отдельный каталог для хранения ваших файлов. Если вы выйдите в раздел настроек, то можете поменять место его расположения. Однако порой этого и не требуется. Программа сама организует структура каталога, и вам можно даже об этом не думать.

Если вам нужно найти и загрузить какую-то книгу, то программа позволит вам это сделать. Итак, вам останется лишь найти издание и нажать на его скачивание. Прелесть Calibre в том, что утилита автоматически конвертирует файл в тот формат, который вам удобен.

Чтобы скачать книгу, нажимаем на «Добавить», указываем директорию для сохранения, после чего можно будет приступать к чтению или редактированию.

Достоинства и недостатки

Calibre поддерживает все нужные драйвера для установки и работы на электронных книгах многих известных производителей, включая Pocketbook или Amazon Kindle.

Создать и использовать электронную библиотеку можно на мобильных устройствах под управлением iOS и Android.

Непосредственно из Calibre пользователь может передать книгу на другую технику, преобразовать в иной формат, создать свою уникальную обложку.

Преобразование в другой формат может происходить в двух вариантах: автоматическом, когда приложение определяет тип файла самостоятельно или ручном, с гибкой настройкой и редактированием оглавления, сносок, прочих элементов текста, а также форматированием. Перед тем, как отправить файл на устройство, можно исполнить предварительный просмотр, чтобы понять, как он выглядит.

Возможности Calibre значительно расширяются при использовании дополнительных плагинов.

В приложении можно создавать пользовательские закладки, помещать книги в избранное, сортировать издания.

Программа поддерживает наиболее известные форматы: RAR, PDF, DOCX, TXT и многие другие.

Книги можно помещать в архив, чтобы прочитать их в последующем.

К библиотеке допускается предоставить доступ другим читателям.

Через Calibre можно просматривать свежие новости из СМИ. Существует возможность настроить фильтр и установить график загрузки информации из Сети.

Приложение кроссплатформенное, его можно установить в среде Windows, Android, iOS.

Программа находится в свободном доступе, переведена на русский язык, разработчики регулярно выпускают свежие обновления, поэтому для установки рекомендуется скачать последнюю версию Calibre.

Search & replace¶

Edit book has a very powerful search and replace interface that allows you to
search and replace text in the current file, across all files and even in a
marked region of the current file. You can search using a normal search or
using regular expressions. To learn how to use regular expressions for advanced
searching, see .

Start the search and replace via the Search → Find/replace menu
entry (you must be editing an HTML or CSS file).

Type the text you want to find into the Find box and its replacement into the
Replace box. You can the click the appropriate buttons to Find the next match,
replace the current match and replace all matches.

Using the drop downs at the bottom of the box, you can have the search operate
over the current file, all text files, all style files or all files. You can
also choose the search mode to be a normal (string) search or a regular
expression search.

You can count all the matches for a search expression via
Search → Count all. The count will run over whatever files/regions
you have selected in the dropdown box.

You can also go to a specific line in the currently open editor via
Search → Go to line.

Note

Remember, to harness the full power of search and replace, you will
need to use regular expressions. See .

You can save frequently used search/replace expressions (including function
mode expressions) and reuse them multiple times. To save a search simply right
click in the Find box and select Save current search.

You can bring up the saved searches via Search → Saved
searches. This will present you with a list of search and replace expressions
that you can apply. You can even select multiple entries in the list by holding
down the Ctrl key while clicking so as to run multiple search and replace
expressions in a single operation.

Function mode allows you to write arbitrarily powerful Python functions that
are run on every Find/replace. You can do pretty much any text manipulation you
like in function mode. For more information, see Function mode for Search & replace in the Editor.

Special features in the code editor¶

The calibre HTML editor is very powerful. It has many features that make
editing of HTML (and CSS) easier.

The HTML editor has very sophisticated syntax highlighting. Features include:

You can right click on an HTML tag name or a CSS property name to get help for that tag or property.

You can also hold down the Ctrl key and click on any filename inside a link tag
to open that file in the editor automatically. Similarly, Ctrl clicking
a class name will take you to the first style rule that matches the tag and class.

Right clicking a class name in an HTML file will allow you to rename the class,
changing all occurrences of the class throughout the book and all its
stylesheets.

When editing an e-book, one of the most tedious tasks is creating links to other
files inside the book, or to CSS stylesheets, or images. You have to figure out
the correct filename and relative path to the file. The editor has
auto-complete to make that easier.

As you type a filename, the editor automatically pops up suggestions. Simply
use the Tab key to select the correct file name. The editor even offers
suggestions for links pointing to an anchor inside another HTML file. After you
type the character, the editor will show you a list of all anchors in the
target file, with a small snippet of text to help you choose the right anchor.

Note that unlike most other completion systems, the editor’s completion system
uses subsequence matching. This means that you can type just two or three
letters from anywhere in the filename to complete the filename. For example,
say you want the filename , you can simply type
and press Tab to complete the filename. When searching for matches, the
completion system prioritizes letters that are at the start of a word, or
immediately after a path separator. Once you get used to this system, you will
find it saves you a lot of time and effort.

The calibre E-book editor supports snippets. A snippet is a
piece of text that is either re-used often or contains a lot of redundant
text. The editor allows you to insert a snippet with only a few key strokes.
The snippets are very powerful, with many features, such as placeholders you
can jump between, automatic mirroring of repeated text and so on.
For more information, see Snippets.

Стоит ли устанавливать

Приложение будет полезно тем людям, которые постоянно имеют дело с электронными книгами. Если любите читать и хочется бесплатно заполучить многофункциональную утилиту, то смело загружайте Calibre на используемое устройство. Практически нет таких форматов, которые бы не читались рассматриваемым проектом. Благодаря этому продукту, можно легко и быстро редактировать, создавать, архивировать и форматировать тексты любого объема. Если вы с другом читаете одну книгу, то приложение сможет вам помочь, ведь в нем предусмотрена функция одновременной работы несколькими пользователями.

Процесс установки

Программа не имеет никаких нюансов в установке, поэтому вы разберетесь, если хотя бы раз устанавливали файлы на свой компьютер. Инструкция по установке:

  1. Нажмите на загрузочный файл, чтобы начать установочный процесс.
  2. После появления лицензионного соглашения, которое написано на английском языке, необходимо поставить галочку, что вы согласны.
  3. После этого нажмите кнопку «Install».
  4. У вас начнется процесс копирования файлов, после завершения которого, нужно нажать «Next».
  5. Когда процесс будет завершен, появится окно, в котором нужно нажать клавишу «Finish».

The server interface¶

The server interface is a simplified version of the main calibre interface,
optimised for use with touch screens. The home screen shows you books
you are currently reading as well as allowing to choose a calibre library you
want to browse. The server in calibre gives you access to all your libraries,
not just a single one, as before.

The server book list is a simple grid of covers. Tap on a cover to see the
detailed metadata for a book, or to read the book. If you prefer a more
detailed list, you can change the default view by clicking the three vertical
dots in the top right corner.

Sorting and searching of the book list should be familiar to calibre users.
They can be accessed by clicking their icons in the top right area. They both
work exactly the same as in the main calibre program. The search page even
allows you to construct search queries by clicking on authors/tags/etc., just as
you can using the Tag browser in the main program.

A much loved feature of the main program, Virtual libraries is
present in the server interface as well. Click the three vertical dots in the
top right corner to choose a Virtual library.

The Live preview panel¶

The File preview gives you an overview of the various files inside
The live preview panel shows you the changes you are making live (with a second
or two of delay). As you edit HTML or CSS files, the preview panel is updated
automatically to reflect your changes. As you move the cursor around in the
editor, the preview panel will track its location, showing you the
corresponding location in the book. Clicking in the preview panel, will cause
the cursor in the editor to be positioned over the element you clicked. If you
click a link pointing to another file in the book, that file will be opened in
the edit and the preview panel, automatically.

You can turn off the automatic syncing of position and live preview of changes
– by buttons under the preview panel. The live update of the preview
panel only happens when you are not actively typing in the editor, so as not to
be distracting or slow you down, waiting for the preview to render.

The preview panel shows you how the text will look when viewed. However, the
preview panel is not a substitute for actually testing your book an actual
reader device. It is both more, and less capable than an actual reader. It will
tolerate errors and sloppy markup much better than most reader devices. It will
also not show you page margins, page breaks and embedded fonts that use font
name aliasing. Use the preview panel while you are working on the book, but
once you are done, review it in an actual reader device or software emulator.

Note

The preview panel does not support embedded fonts if the name of the font
inside the font file does not match the name in the CSS @font-face rule.
You can use the Check Book tool to quickly find and fix any such
problem fonts.

The Live CSS panel¶

The Live CSS panel shows you all the style rules that apply to the
tag you are currently editing. The name of tag, along with its line number in
the editor are displayed, followed by a list of matching style rules.

It is a great way to quickly see which style rules apply to any tag. The view
also has clickable links (in blue), which take you directly to the location
where the style was defined, in case you wish to make any changes to the style
rules. Style rules that apply directly to the tag, as well as rules that are
inherited from parent tags are shown.

The panel also shows you what the finally calculated styles for the tag are.
Properties in the list that are superseded by higher priority rules are shown
with a line through them.

You can enable the Live CSS panel via View → Live CSS.

Structure detection¶

Structure detection involves calibre trying its best to detect structural elements in the input document, when they are not
properly specified. For example, chapters, page breaks, headers, footers, etc. As you can imagine, this process varies widely
from book to book. Fortunately, calibre has very powerful options to control this. With power comes complexity, but if once you
take the time to learn the complexity, you will find it well worth the effort.

Chapters and page breaks

calibre has two sets of options for chapter detection and inserting page breaks. This can sometimes be
slightly confusing, as by default, calibre will insert page breaks before detected chapters as well as the locations detected by
the page breaks option. The reason for this is that there are often location where page breaks should be inserted that are not
chapter boundaries. Also, detected chapters can be optionally inserted into the auto generated Table of Contents.

calibre uses XPath, a powerful language to allow the user to specify chapter boundaries/page breaks. XPath can seem a little daunting
to use at first, fortunately, there is a in the User Manual. Remember that Structure detection
operates on the intermediate XHTML produced by the conversion pipeline. Use the debug option described in the
to figure out the appropriate settings for your book. There is also a button for a XPath wizard
to help with the generation of simple XPath expressions.

By default, calibre uses the following expression for detecting chapters:

//*[((name()='h1' or name()='h2') and retest(., 'chapter|book|section|part\s+', 'i')) or @class = 'chapter'

This expression is rather complex, because it tries to handle a number of common cases simultaneously. What it means
is that calibre will assume chapters start at either <h1> or <h2> tags that have any of the words
(chapter, book, section or part) in them or that have the class=”chapter” attribute.

A related option is Chapter mark, which allows you to control what calibre does when it detects a chapter. By default,
it will insert a page break before the chapter. You can have it insert a ruled line instead of, or in addition to the page break.
You can also have it do nothing.

The default setting for detecting page breaks is:

//*name()='h1' or name()='h2'

which means that calibre will insert page breaks before every <h1> and <h2> tag by default.

Note

The default expressions may change depending on the input format you are converting.

Редактор электронных книг — Calibre 3.35 RePack (Portable) by elchupacabra

Calibre — простая и удобная программа для управления библиотекой и универсальный конвертер электронных книг с большим количеством возможностей. Программа поможет упорядочить вашу библиотеку книг без особых трудностей. Также в её состав входят: утилита для преобразования одного формата в другой, интегратор новостей, программа для синхронизации данных с электронным устройством для чтения и хороший просмотрщик. Она просто необходима поклонникам чтения книг на переносных мобильных устройствах.Системные требования:Windows Vista, 7, 8 и 10 (32-64bit)Торрент Редактор электронных книг — Calibre 3.35 RePack (Portable) by elchupacabra подробно:Основные возможности:Управление библиотекойCalibre предоставляет возможность управление вашей коллекцией книг. Концепция программы — множество одинаковых книг в разных форматах представлены как одна книга в библиотеке.Можно сортировать и искать книги по метаданным таким как: название, автор, дата издания, дата добавления, размер, серия книг, рейтинг и т.п. Также есть поддержка тегов и комментариев и обзоров.Вы легко можете найти требуемую книгу при помощи простого поиска или используйте расширенный поиск.Добавляемые вами книги программа организует в четкую иерархическую структуру папок на вашем жестком диске.Плюс calibre может искать метаданные о книгах и обложки в интернете по названию/автору или ISBN. Система поиска метаданных определяется плагинами и легко может быть расширена самостоятельно.Конвертер книгCalibre поддерживает конвертирование множество форматов.Input Formats: CBZ, CBR, CBC, EPUB, FB2, HTML, LIT, LRF, MOBI, ODT, PDF, PRC**, PDB, PML, RB, RTF, TCR, TXTOutput Formats: EPUB, FB2, OEB, LIT, LRF, MOBI, PDB, PML, RB, PDF, TCR, TXTКонвертирование обладает множеством опции, таких как изменение размера шрифта, создание структуры книги и сносок итп.Синхронизация с ридерамиCalibre использует модульную систему драйверов для ридеров, которая позволяет добавлять новые устройства. Программа поддерживает множество устройств. При синхронизации Calibre сама выбирает наиболее подходящий формат или если нет нужного — конвертирует в требуемый. Также добавляет в ридер все нужные метаданные и информацию о сериях книг.Скачивание новостей и конвертация их в книгуCalibre содержит уже 3 сотни источников новостей. И прочитав мануал, вам не составит труда добавить новые источникиВстроенная читалка для книгCalibre содержит встроенные программы для чтения всех поддерживаемых форматов книг.Веб-сервер контентаCalibre содержит встроенный веб-сервер для удаленного управления библиотекой. Также она может скачивать и высылать книги вам по электронной почте.Журнал измененийОсобенности RePack’a:Тип: установка, распаковка (PortableAppc by joo seng)Языки: Мультиязычный (включая русский)Лечение: не требуетсяВозможность автокопирования настроек программы из папки Calibre (если таковая находится рядом с инсталлятором)Ключи командной строки:• Тихая распаковка: /SILENT /PORTABLE=1 или /VERYSILENT /PORTABLE=1• Тихая установка: /SILENT или /VERYSILENTПримечание!!! Во время установки будет предложено посетить сайт автора репака. Снимаем галочку по желанию.
Скриншоты Редактор электронных книг — Calibre 3.35 RePack (Portable) by elchupacabra торрент:

Скачать Редактор электронных книг — Calibre 3.35 RePack (Portable) by elchupacabra через торрент:

calibre-3_35-repack-portable-by-elchupacabra.torrent (cкачиваний: 74)

Accessing the Content server from other devices¶

There are two types of remote device access that you will typically need. The
first, simpler kind is from within your home network. If you are running
calibre on a computer on your home network and you have also connected your
other devices to the same home network, then you should be easily able to
access the server on those devices.

After starting the server in calibre as described above, click the
Connect/share button again. Instead of the Start Content
server action, you should see a Stop Content server action
instead. To the right of this action will be listed an IP address
and port number. These look like a bunch of numbers separated by periods. For
example:

Stop Content server 192.168.1.5, port 8080

These numbers tell you what address to use to connect to the server in your
devices. Following the example above, the address becomes:

http//192.168.1.58080

The first part of the address is always the next part is the IP
address, which is the numbers before the comma and finally we have the port
number which must be added to the IP address with a colon (). If you are
lucky, that should be all you need and you will be looking at the
calibre libraries on your device. If not, read on.

Как установить

В зависимости от выбора будут доступны дополнительные возможности. Например, если выбрали Kindle отправка будет происходить через интернет. Появилась возможность указать почту получателя. Нажмите «Далее».

Интерфейс

Все функции программы сгруппированы. Доступ к ним происходит при помощи кнопок, которые расположены вверху окна.
Слева расположена панель, позволяющая управлять библиотекой. Доступен фильтр поиска по тегам. В колонке, расположенной в центре, отображается список литературы. Справа находится информация о выделенной книге. Она берется из метаданных.
Внизу при нажатии кнопки «Макет» отобразятся режимы переключения. Это делает работу комфортной.

Как добавить

Загружается книга двумя способами. Находим кнопку «Добавление». При клике по черному треугольнику появятся такие варианты:

  1. Из одной директории;
  2. С учетом подкатегорий;
  3. Добавить из архива;
  4. По ISBN;
  5. Загрузить пустую книгу.


Если нужно добавить одну или несколько книг, перетащите их в окно программы. Добавление папок происходит только через интерфейс. Еще один способ — поиск на сайтах. Для этого используйте кнопку «Загрузить». Программа ищет по названию, автору, ключевым словам.
Добавив книгу, она сохраняется на ПК, в директориях. Библиотеку можно импортировать. Для этого перенесите папку на ПК и запустив программу пропишите путь к ней в мастере настроек.

Как редактировать метаданные

Поиск с применением информации записанной в метаданных самый эффективный. Чем больше данных о файле, тем быстрее его находит утилита. Для этого нажмите кнопку «Редактировать». Откроется новое окно где пропишите название, автора и так далее.
При импорте информации из интернет, выбираем «Загрузить метаданные».

Как читать

Выделяем книгу, нажимаем «Просмотр».
Откроется новое окно. Навигационная панель расположена сверху. Есть поиск, возможность создавать закладки, чтобы текст открывался с места где вы, остановились. Страницы листаются при помощи кнопок, при необходимости, перейдите в режим где отсутствует разбивка по страницам. Настройте шрифт и расположение текста.

Новостные ленты

Разработчики добавили функцию, позволяющую прочитать новости в режиме офлайн. Нажимаем кнопку «Собрать». Откроется список новостных лент. Выбираем из списка или добавляем новый канал, и настраиваем расписания для загрузки.

Синхронизация

Самый удобный способ — при помощи кабеля. Для загрузки на устройство подключаем ридер к ПК. Выбираем книгу, нажимаем по ней правой кнопкой мыши, далее «Отправить».
Другие способы доступны при нажатии кнопки подключить.

Работа с плагинами

Благодаря открытому исходному коду и API документации (доступна по адресу: https://manual.calibre-ebook.com/creating_plugins.html) функциональность программы расширяется. Новые дополнения доступны на официальном блоге по адресу: http://blog.calibre-ebook.com/. Для работы с ними переходим «Параметры»-«Получить плагин».
Они делятся на 4 категории:

  1. Пользовательские. Для создания книг, ведения статистики;
  2. Получение метаданных с сайтов;
  3. Конвертация. Содержатся в программе;
  4. Подключение к устройству.

Для их установки нажимаем «Параметры»-«Получить».

ТОП 3 полезных плагинов

  1. Save Format. Изменяет экспорт файлов. Изменяет форматы сохранения;
  2. Find Duplicates. Ищет дубликаты (по заголовкам) используя метаданные;
  3. Reading List. Создание списков для чтения.

Установка и настройка Калибра

В этом уроке мы будем использовать портативную версию Caliber для Windows. После того, как вы распакуете портативную версию или установите традиционную версию, в работе не будет разницы. Основная причина, по которой мы решили использовать переносную версию, заключается в том, что она позволяет нам упаковать Caliber вместе с нашей коллекцией электронных книг, используя следующую структуру каталогов:

Таким образом, мы можем легко сделать резервную копию всей библиотеки, приложения управления и всего сразу. Если вы не пользуетесь портативной версией, не думайте о том, чтобы не собрать все вместе. Калибр хранит всю информацию (метаданные и обложки) в каждом уникальном книжном каталоге.

При первом запуске Caliber вам будет предложено выбрать язык, который вы хотите использовать, и местоположение вашей библиотеки. Обязательно создайте новую папку для вашей новой библиотеки Calibre. Мы собираемся импортировать ваши старые электронные книги в Caliber и позволить Caliber управлять структурой каталогов. В нашем случае мы указываем Caliber на / Ebook Library / Ebooks /.

На втором шаге вы сообщаете Caliber, какую электронную книгу вы используете. Если вы не используете его, оставьте его в качестве универсального устройства для электронных чернил. Если вы используете один, выберите соответствующее устройство, такое как Amazon / Kindle.

На третьем шаге вы можете настроить Caliber на отправку документов по электронной почте на ваше устройство для чтения электронных книг, например на адрес электронной почты вашего Kindle. Если у вас есть устройство, которое поддерживает такую ​​услугу, мы рекомендуем вам настроить его сейчас. После настройки службы электронной почты нажмите «Готово».

В этот момент должен запуститься Caliber, и вы увидите экран, подобный приведенному выше, с пустой библиотекой — за исключением Руководства по быстрому запуску Caliber. В мастере настройки должны быть настроены все основные параметры, которые уже настроены для вас, если вам нужно что-то настроить в будущем, щелкните значок «Предпочтения» или нажмите CTRL + P, чтобы получить доступ к меню конфигурации.

Навигация по электронной книге¶

«Перелистывать страницы» книги можно:

Доступ к управлению просмотрщиком осуществляется:

У просмотрщика есть два режима, «страничный» и «потоковый». В страничном режиме текст отображается в виде страниц, как в бумажных книгах, в потоковом — показывается непрерывно, как в веб-браузере. Переключаться между ними можно через «Параметры» просмотрщика в разделе Макет страницы или сочетанием клавиш Ctrl+M.

Закладки

Если вы, прочтя половину книги, закроете просмотрщик, он запомнит то место, где вы остановились, и вернётся к нему, когда вы откроете книгу в следующий раз. Также в книге можно делать закладки с помощью кнопки Закладки в меню управления просмотрщиком или сочетанием клавиш Ctrl+B. Для книг в формате EPUB закладки сохраняются прямо в файле EPUB. Вы можете, добавив закладки, переслать файл друзьям. Когда они его откроют, то увидят и ваши закладки. Отключается эта возможность в разделе Разное в параметрах просмотрщика.

Оглавление

Если в книге, которую вы читаете, есть оглавление, то получить к нему доступ можно, нажав кнопку Оглавление, после чего откроется список разделов книги. Нажав на любой из них, вы переместитесь в соответствующее место книги.

Навигация по местоположению

Электронные книги, в отличие от бумажных, не имеют понятия о страницах. Вы можете ссылаться на точные места в электронных книгах с помощью функции Перейти → Место в элементах управления просмотрщиком.

Вы можете использовать эту информацию о местоположении, чтобы однозначно ссылаться на части книг, когда обсуждаете её с друзьями или ссылаетесь на неё в других работах. Можно ввести эти местоположения в Перейти → Место в элементах управления просмотрщиком.

Это URL-адрес, который вы можете скопировать в буфер обмена и вставить в другие программы или документы. Щелчок по этому URL-адресу откроет книгу в просмотрщике электронных книг calibre в текущем местоположении.

Если вы нажмете на ссылки внутри электронной книги, чтобы перейти к различным частям книги, например к сноске, вы можете использовать кнопки Назад и Вперед в верхнем левом углу просмотрщика. Эти кнопки ведут себя так же, как кнопки в веб-браузере.

Содействовать переводу calibre

calibre поддерживает перевод пользовательского интерфейса. Посмотреть список языков, на которые доступны переводы, можно
здесь. Если перевод на ваш язык
неполон/отсутствует, вы можете поучаствовать в переводе с помощью простого веб-интерфейса.
Для этого сначала создайте аккаунт в Transifex,
затем щёлкните по своему языку на этой странице.
Нажмите кнопку«Присоединиться к команде». Как только вашу кандидатуру одобрят, просто щёлкните по языку, на который хотите переводить
здесь, а далее кнопку «Перевести»
чтобы приступить к переводу.

Как вариант, вы можете скачать файл PO, чтобы переводить офлайн,
воспользовавшись ссылкой «Скачать файл для перевода» вместо кнопки
«Перевести». Отредактировав файл PO в любимой программе перевода,
загрузите его, нажав на ссылку «Загрузить файл»
(немного ниже ссылки «Скачать файл для перевода»).

ЧаВо по переводу

Что делать с символами «&»?Символы «&» обозначают сочетание клавиш.
Например, строка «&Title» означает, что соответствующий элемент графического интерфейса доступен
нажатием сочетания клавиш «Alt+T» (работает только в Windows/Linux).
Поэтому при переводе оставляйте символ «&», если возможно, перед той же буквой, если нет, перед любой подходящей буквой.

Как поступать с выражениями «%A_Word»?Символ «%» и слово справа от него
(без пробела между знаком процента и словом) обозначают слово, которое будет заменено кодом.
Поэтому, когда столкнётесь с таким символом и прилипшим к нему словом (например: %default), не изменяйте их.
Сохраните их такими же, как в переводимом предложении. Аналогично для последовательностей %s или %d: оставьте их как есть. Наконец, выражения
типа %(some_word)s также следует оставить без изменений.

Что делать с конструкциями ?Не переводите: это заменители.
Вместо них код подставит фактическое содержимое.

Что делать со строками с датой, например dd MMM yyy?Их не следует переводить.

Что делать со специальной разметкой при переводе Руководства пользователя?
Руководство пользователя написано на языке reStructuredText.
Вы увидите много таких конструкций, как . Здесь
Часть — это разметка, как HTML-теги. Вы должны только
перевести текст с обратными кавычками

Особое внимание следует уделять ссылкам следующих форм:

— здесь ничего переводить не надо.

— здесь нужно перевести только «Некий текст».

нужно заменить на :doc:`generated/код_вашего_языка/something`. Например, станет для немецкого.

Как мне протестировать свой перевод?Сначала нужно скачать файл .po для вашего языка
отсюда.
Проверить его можно, задав переменную окружения CALIBRE_TEST_TRANSLATION с путём к загруженному .po файлу.
Затем запустите calibre как обычно

Перевод «Руководства пользователя» так, в настоящий момент, проверить нельзя.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Adblock
detector